1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪تو عشق همیشگی منی قسم میخورم♪

2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪عشق و نفرت ما را درگیر می کند♪

3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪ تو را در نگاه های بی شمار دیدم♪

4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪ هرگز نمی خواهی دوباره در این زندگی جدا شوی♪

5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[دایره عشق]

6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[قسمت 13]

7
00:00:45,240 --> 00:00:46,030
پدر

8
00:00:46,640 --> 00:00:47,430
مادر

9
00:00:48,640 --> 00:00:50,110
اگرچه خانواده گو غیرقابل بخشش بود،

10
00:00:51,350 --> 00:00:53,430
بهای آن را نیز پرداختند.

11
00:00:54,920 --> 00:00:56,000
در مورد گو منگ…

12
00:00:59,350 --> 00:01:01,520
او را تنبیه کن تا تمام عمرش را با من بماند.

13
00:01:02,640 --> 00:01:03,840
لطفا مرا به خاطر بی وفای بودن ببخشید.

14
00:01:32,230 --> 00:01:34,000
آقای شیائو، شما اینجا چه کار می کنید؟

15
00:01:34,590 --> 00:01:35,840
اینجا عمارت فرماندار است.

16
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
البته هر وقت بخواهم می توانم بیایم.

17
00:01:39,350 --> 00:01:40,710
حق با شماست.

18
00:01:41,350 --> 00:01:42,920
شب دیر می آیی اینجا

19
00:01:43,200 --> 00:01:44,710
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

20
00:01:47,280 --> 00:01:49,040
من یه چیزی دارم ازت بپرسم

21
00:01:49,350 --> 00:01:52,520
♪ماه به حالت کج، پاک و بی عیب آویزان است♪

22
00:01:52,690 --> 00:01:55,670
♪ نسیم برگها را می ریزد
و به آرامی روی کاشی های قرمز ضربه می زند♪

23
00:01:55,710 --> 00:01:57,790
تنها مزیت من چیست؟

24
00:01:58,230 --> 00:01:59,230
مزیت؟

25
00:01:59,280 --> 00:02:01,850
♪با شما شطرنج بازی کنید و شمع ببرید♪

26
00:02:01,870 --> 00:02:05,120
گستاخ بودن بزرگترین مزیت شماست.

27
00:02:05,160 --> 00:02:07,000
♪دنیا پر هیاهو و پر سر و صدا است♪

28
00:02:07,100 --> 00:02:10,270
♪ رودخانه ها و کوه های زیبا
تشخیص خوب از بد سخته♪

29
00:02:10,430 --> 00:02:13,310
دوگانگی بزرگترین نقطه ضعف شماست.

30
00:02:14,910 --> 00:02:17,630
خیلی دیر شده است. من به رختخواب می روم.

31
00:02:21,150 --> 00:02:24,050
♪چند دسته اقاقیا بکارید♪

32
00:02:24,100 --> 00:02:27,880
♪ شکوفه دادن در گوشه، در حصار♪

33
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
این برای شماست.

34
00:02:30,430 --> 00:02:31,840
مادرم این را به من واگذار کرد.

35
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
می تواند مردم را ایمن نگه دارد.

36
00:02:33,710 --> 00:02:35,310
میراث خانوادگی است.

37
00:02:35,630 --> 00:02:37,080
چنین چیز ارزشمندی

38
00:02:37,870 --> 00:02:39,800
باید به همسرت سپرده شود

39
00:02:41,280 --> 00:02:42,360
من به رختخواب می روم.

40
00:02:42,380 --> 00:02:47,000
♪آیا پرستوها به خانه من باز خواهند گشت؟

41
00:02:47,280 --> 00:02:48,940
♪بقیه عمر خود را با هم بگذرانید♪

42
00:02:49,020 --> 00:02:52,440
♪نیازی نیست به دنبال دنیایی بت نشین باشید♪

43
00:02:52,610 --> 00:02:55,970
♪زیبایی بین ابروهایت شناور است♪

44
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
♪چه کسی دوست دارد به چیزهای زیبا طمع کند♪

45
00:02:57,890 --> 00:03:01,400
♪به اندازه ابرهای زودگذر غیر واقعی♪

46
00:03:01,460 --> 00:03:03,050
♪در این زندگی با تو باشم♪

47
00:03:03,080 --> 00:03:04,310
همگی مراقب باشید

48
00:03:04,960 --> 00:03:05,560
آنها را در آنجا قرار دهید.

49
00:03:05,560 --> 00:03:06,190
باشه

50
00:03:07,190 --> 00:03:08,400
مراقب باشید.

51
00:03:12,190 --> 00:03:12,910
هونگی،

52
00:03:13,120 --> 00:03:14,400
ببین چی برات آماده کردم

53
00:03:15,240 --> 00:03:16,000
نیازی نیست.

54
00:03:16,840 --> 00:03:17,630
عروسی لغو می شود.

55
00:03:18,400 --> 00:03:19,190
چی؟

56
00:03:21,800 --> 00:03:24,750
هونگی، ما به زودی ازدواج خواهیم کرد.

57
00:03:25,120 --> 00:03:26,400
من با تو ازدواج نمی کنم

58
00:03:28,030 --> 00:03:28,960
آیا آن زن بد رومنگ

59
00:03:28,960 --> 00:03:30,310
حقه بازی؟

60
00:03:30,560 --> 00:03:31,590
این تصمیم من است.

61
00:03:32,280 --> 00:03:33,240
هونگی،

62
00:03:33,560 --> 00:03:34,470
آیا شما فراموش کرده اید

63
00:03:34,470 --> 00:03:35,590
چطور به پدرم قول دادی؟

64
00:03:39,630 --> 00:03:41,870
میتونم یه فرصت دیگه بهت بدم

65
00:03:42,910 --> 00:03:44,190
از کسی می خواهم که شما را برگرداند.

66
00:03:46,470 --> 00:03:47,910
برای شما خوب است، شیائو هونگیه.

67
00:03:48,630 --> 00:03:49,800
صبر کن ببین

68
00:04:18,510 --> 00:04:19,830
می توانید این بار مصرف کنید.

69
00:04:20,070 --> 00:04:21,120
نامزدی را قطع کردی

70
00:04:21,120 --> 00:04:22,310
آقای ژو…

71
00:04:22,310 --> 00:04:23,160
مطمئن باش

72
00:04:23,480 --> 00:04:24,720
من از آن مراقبت خواهم کرد.

73
00:04:35,510 --> 00:04:39,030
♪اون ابر افتاد تو چشمام♪

74
00:04:39,450 --> 00:04:42,890
♪ نمیتونم حالتتو ببینم♪

75
00:04:43,240 --> 00:04:46,900
♪به عشق عمیقم فکر کردم♪

76
00:04:47,100 --> 00:04:50,020
♪ می تواند سفر شما را متوقف کند♪

77
00:04:50,920 --> 00:04:53,640
♪باران به دلم نشست♪

78
00:04:53,720 --> 00:04:54,750
این سوپ مرغ با جینسینگ است

79
00:04:54,750 --> 00:04:56,480
من مخصوصاً از آشپزخانه خواستم تا درست کند.

80
00:04:58,560 --> 00:05:01,980
♪ اتفاقی به دنیای من آمدی♪

81
00:05:01,980 --> 00:05:04,900
♪دیگر آرام نیست♪

82
00:05:07,630 --> 00:05:09,360
در اینجا، آن را در حالی که گرم است بنوشید.

83
00:05:10,480 --> 00:05:14,210
♪کلمات و اعمال شما عبارات من را دستکاری می کند♪

84
00:05:14,250 --> 00:05:17,720
♪ نمی توانی صدای گریه را پنهان کنم♪

85
00:05:17,820 --> 00:05:20,730
♪اشک های من خیلی سرسخت هستند♪

86
00:05:20,950 --> 00:05:23,450
♪مثل طوفان میایی♪

87
00:05:23,800 --> 00:05:25,040
به دکتر زنگ بزنم؟

88
00:05:25,800 --> 00:05:26,920
من خوبم

89
00:05:26,920 --> 00:05:29,160
بوی روغن را حس کردم

90
00:05:29,160 --> 00:05:30,360
و ناگهان احساس ناراحتی کرد.

91
00:05:31,000 --> 00:05:31,870
به چنگ مینگ می گویم

92
00:05:31,870 --> 00:05:32,870
برای تغییر آشپز

93
00:05:33,560 --> 00:05:35,000
این منم که حالم خوب نیست

94
00:05:35,430 --> 00:05:36,950
چه ربطی به آشپز داره؟

95
00:05:36,970 --> 00:05:38,470
♪ تو مثل یک طوفان گذرا هستی♪

96
00:05:38,500 --> 00:05:41,410
♪ عشقم را می گیرم♪

97
00:05:42,750 --> 00:05:44,120
بگذار تو را برای استراحت به اتاقت ببرم.

98
00:05:44,390 --> 00:05:45,560
من خودم میتونم راه برم

99
00:05:45,560 --> 00:05:46,920
سریع منو زمین بذار

100
00:05:48,240 --> 00:05:49,680
من خودم میتونم راه برم

101
00:05:51,860 --> 00:05:54,000
♪مثل طوفان میایی♪

102
00:05:54,020 --> 00:05:56,960
♪هجوم به مناظر من♪

103
00:05:57,480 --> 00:05:59,070
این ژله هاو از فروشگاه فووانگ است.

104
00:06:00,390 --> 00:06:01,830
این آب نبات آلو ترش از فروشگاه یون است.

105
00:06:03,830 --> 00:06:05,830
این معروف ترین شیرینی عناب در شهر لو است.

106
00:06:08,190 --> 00:06:08,830
آقای شیائو،

107
00:06:08,830 --> 00:06:10,360
ما همه تنقلات را پس گرفتیم

108
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
که می تواند اشتها را تحریک کند.

109
00:06:12,000 --> 00:06:12,480
می توانید ترک کنید.

110
00:06:12,720 --> 00:06:13,000
بله قربان

111
00:06:13,190 --> 00:06:15,850
♪فقط گذشته آسیب زا باقی مانده♪

112
00:06:16,050 --> 00:06:20,890
♪بعداً در یک روز آفتابی با شخص دیگری آشنا شدم♪

113
00:06:21,000 --> 00:06:22,720
این مقدار کمی است.

114
00:06:22,820 --> 00:06:26,180
♪بازتاب تو همه جا هست♪

115
00:06:26,480 --> 00:06:27,870
مهمترین چیز این است که شما آنها را دوست دارید.

116
00:06:27,920 --> 00:06:33,350
♪معلوم شد که آفتاب پس از رفتن شما ظاهر می شود♪

117
00:06:33,600 --> 00:06:34,830
یه ذره مزه داره

118
00:06:35,120 --> 00:06:35,920
اینجا؟

119
00:06:38,800 --> 00:06:39,680
کمی ترش است.

120
00:06:40,950 --> 00:06:42,560
نمی دانم اخیرا چه خبر است.

121
00:06:42,720 --> 00:06:44,800
من این نوع غذای ترش و شیرین را بیشتر دوست دارم.

122
00:06:44,920 --> 00:06:46,190
بعد دفعه بعد بیشتر میخرم

123
00:06:47,750 --> 00:06:48,510
آقای شیائو،

124
00:06:48,870 --> 00:06:50,070
آقای ژو مردم را به اینجا آورد.

125
00:06:51,510 --> 00:06:52,630
من بلافاصله برمی گردم.

126
00:06:56,190 --> 00:06:57,360
مهم نیست چه،

127
00:06:57,950 --> 00:06:59,240
من می خواهم با شما باشم.

128
00:07:00,720 --> 00:07:01,510
باشه

129
00:07:06,390 --> 00:07:07,270
شیائو هونگیه،

130
00:07:08,120 --> 00:07:09,870
بارها و بارها نامزدی را قطع کردی

131
00:07:09,870 --> 00:07:11,510
تو عمدا منو تحقیر میکنی

132
00:07:18,000 --> 00:07:19,800
حالا بال هایت سخت است.

133
00:07:20,560 --> 00:07:22,190
چطور جرات کردی دخترم را تحقیر کنی

134
00:07:22,430 --> 00:07:24,600
تو واقعا به من اهمیت نمیدی

135
00:07:25,040 --> 00:07:25,800
من جرات ندارم.

136
00:07:27,800 --> 00:07:29,310
آخرین فرصت را به شما می دهم.

137
00:07:31,040 --> 00:07:31,870
شما هم

138
00:07:32,830 --> 00:07:34,120
یک جشن عروسی باشکوه برگزار کنید

139
00:07:34,120 --> 00:07:35,240
برای ازدواج با دخترم

140
00:07:35,870 --> 00:07:36,480
یا

141
00:07:37,560 --> 00:07:39,270
همین الان این دختر را بکش

142
00:07:43,120 --> 00:07:43,920
آقای ژو،

143
00:07:44,920 --> 00:07:46,190
من نمی توانم هیچ کدام از این کارها را انجام دهم.

144
00:07:56,070 --> 00:07:57,870
اگه الان بکشمت چی؟

145
00:07:59,040 --> 00:07:59,830
آقای ژو،

146
00:07:59,830 --> 00:08:01,240
اینجا عمارت فرماندار است.

147
00:08:01,390 --> 00:08:02,480
اگر اتفاقی برای استاندار بیفتد،

148
00:08:02,510 --> 00:08:03,720
هیچ یک از شما زندگی نخواهید کرد

149
00:08:06,040 --> 00:08:07,270
آسان است.

150
00:08:07,800 --> 00:08:09,720
بذار همین الان با دخترم ازدواج کنه.

151
00:08:10,240 --> 00:08:10,950
در غیر این صورت،

152
00:08:11,750 --> 00:08:13,190
من همه شما را می کشم.

153
00:08:18,630 --> 00:08:19,680
من، شیائو هونگیه،

154
00:08:20,600 --> 00:08:22,070
در زندگی ام با هیچ کس دیگری به جز رومنگ ازدواج نخواهم کرد.

155
00:08:30,870 --> 00:08:33,320
پدر، این زن بد را بکش.

156
00:09:27,790 --> 00:09:29,600
همین الان به آقای ژو چه گفتی؟

157
00:09:30,120 --> 00:09:32,240
این فقط چیزی است که او به آن علاقه دارد.

158
00:09:32,440 --> 00:09:34,240
سنگ آهن، مهمات، چیزهایی از این قبیل.

159
00:09:36,030 --> 00:09:37,390
همش به خاطر منه

160
00:09:37,720 --> 00:09:38,510
متاسفم…

161
00:09:43,390 --> 00:09:45,120
من نمی خواهم عذرخواهی بشنوم.

162
00:09:45,910 --> 00:09:47,080
من…

163
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
نه حتی ممنون

164
00:10:00,080 --> 00:10:01,600
بگذارید چیزی بگویم که می خواهید بشنوید.

165
00:10:02,080 --> 00:10:02,870
چی؟

166
00:10:13,120 --> 00:10:14,720
مگه همیشه کنجکاو نیستی

167
00:10:15,080 --> 00:10:16,480
مزیت چیست

168
00:10:19,790 --> 00:10:21,320
یعنی من تو را دوست دارم.

169
00:10:25,600 --> 00:10:27,240
با این مزیت،

170
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
حتی اگر عیب های شما به همین اندازه باشد
مثل ستاره ها

171
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
دیگر مهم نیست

172
00:10:39,960 --> 00:10:41,320
یه چیزی بگو

173
00:10:47,320 --> 00:10:48,670
عمل بهتر است.

174
00:11:11,420 --> 00:11:13,280
♪در دریای آبی♪

175
00:11:13,310 --> 00:11:15,690
♪رازهای باد موج می زند♪

176
00:11:15,760 --> 00:11:19,450
♪اما شنود شدن توسط ماه♪

177
00:11:19,800 --> 00:11:21,980
♪ گریه بلند در اعماق دریا♪

178
00:11:22,090 --> 00:11:24,300
♪باله های پهن و نرم تو♪

179
00:11:24,520 --> 00:11:27,090
♪ دور از دسترس هستند♪

180
00:11:27,300 --> 00:11:28,880
♪پرش به هوا♪

181
00:11:28,930 --> 00:11:32,190
♪ جزر و مد را مانند ماه در آغوش بگیر♪

182
00:11:32,360 --> 00:11:35,180
♪بی ترس از فاصله دریا و آسمان♪

183
00:11:35,370 --> 00:11:40,690
♪ کرم شب تاب در حال پرواز به سمت شما پرواز می کنند♪

184
00:11:40,790 --> 00:11:45,190
♪همانقدر که من شیفته تو هستم♪

185
00:11:45,930 --> 00:11:48,290
♪ تو از دریای آبی آمده ای♪

186
00:11:48,290 --> 00:11:50,350
♪تنهایی من را نفهمید♪

187
00:11:50,350 --> 00:11:52,570
♪ و من در این دنیا سرگردانم♪

188
00:11:52,570 --> 00:11:54,550
♪ برای به دست آوردن شادی برای شما♪

189
00:11:54,600 --> 00:11:56,700
♪ چقدر آرزو می کنم یه روزی♪

190
00:11:56,700 --> 00:11:58,890
♪ ممکن است به طور تصادفی♪

191
00:11:58,890 --> 00:12:01,930
♪ببینید من مانده ام♪

192
00:12:01,950 --> 00:12:03,770
♪در چشمان تو♪

193
00:12:03,770 --> 00:12:05,420
♪ تو از دریای آبی آمده ای♪

194
00:12:05,420 --> 00:12:07,570
♪تنهایی من را نفهمید♪

195
00:12:07,570 --> 00:12:10,170
♪ و من در دریایی از چهره ها پنهان شده ام♪

196
00:12:10,170 --> 00:12:12,350
♪برای فروش عشق به تو♪

197
00:12:12,350 --> 00:12:14,840
♪اگه یه روز تونستی♪

198
00:12:14,840 --> 00:12:16,720
♪برای من به آسمان بپر♪

199
00:12:16,780 --> 00:12:22,490
♪ ردپایی از عشق من به خودت خواهی یافت♪

200
00:12:22,540 --> 00:12:24,640
♪ تو از دریای آبی آمده ای♪

201
00:12:24,640 --> 00:12:26,740
♪تنهایی من را نفهمید♪

202
00:12:26,740 --> 00:12:28,900
♪ و من در این دنیا سرگردانم♪

203
00:12:28,910 --> 00:12:31,020
♪ برای به دست آوردن شادی برای شما♪

204
00:12:31,040 --> 00:12:33,230
♪ چقدر آرزو می کنم یه روزی♪

205
00:12:33,230 --> 00:12:35,310
♪ ممکن است به طور تصادفی♪

206
00:12:35,310 --> 00:12:38,140
♪ببینید من مانده ام♪

207
00:12:38,240 --> 00:12:39,950
♪در چشمان تو♪

208
00:12:39,950 --> 00:12:41,880
♪ تو از دریای آبی آمده ای♪

209
00:12:41,880 --> 00:12:43,910
♪تنهایی من را نفهمید♪

210
00:12:43,910 --> 00:12:46,580
♪ و من در دریایی از چهره ها پنهان شده ام♪

211
00:12:46,580 --> 00:12:48,820
♪برای فروش عشق به تو♪

212
00:12:48,820 --> 00:12:51,220
♪اگه یه روز تونستی♪

213
00:12:51,220 --> 00:12:53,070
♪برای من به آسمان بپر♪

214
00:12:53,210 --> 00:13:00,490
♪ ردپایی از عشق من به خودت خواهی یافت♪

215
00:13:34,630 --> 00:13:35,510
تو بلند شدی

216
00:13:36,480 --> 00:13:37,270
خوب خوابیدی؟

217
00:13:38,320 --> 00:13:39,120
خوب نیست.

218
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
با صدای بلند خروپف کردی

219
00:13:41,600 --> 00:13:43,000
صدای خروپف من را می شنوید.

220
00:13:44,320 --> 00:13:46,390
انگار دیشب به اندازه کافی خسته نبودی.

221
00:13:47,080 --> 00:13:48,270
من حرف بیخودی میزنم

222
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
جرات میکنی حرف بیهوده بزنی

223
00:13:54,630 --> 00:13:56,150
ببین چجوری تنبیهت میکنم

224
00:13:56,360 --> 00:13:57,910
بلافاصله اشتباه را تصحیح می کنم.

225
00:13:58,270 --> 00:13:59,600
آیا نباید پاداش بگیرم؟

226
00:14:01,550 --> 00:14:03,360
از کجا می دانید که مجازات و پاداش

227
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
آیا همان چیزی نیست؟

228
00:14:29,490 --> 00:14:31,150
♪بعد از یک شب طولانی با یک رویای طولانی♪

229
00:14:31,480 --> 00:14:35,050
♪ غم در دلم نشست♪

230
00:14:35,120 --> 00:14:37,490
♪ نسیم غروب در بند دل می زند♪

231
00:14:38,630 --> 00:14:39,630
آیا این شکر شیرین است؟

232
00:14:40,870 --> 00:14:42,510
کمتر از تو

233
00:14:42,580 --> 00:14:44,150
♪به خاطر افکار کم عمقم♪

234
00:14:44,180 --> 00:14:46,920
♪فقط بعدش چند شعر نوشتم♪

235
00:14:47,150 --> 00:14:50,320
♪برای پری کوچولو آرزو کن♪

236
00:14:50,480 --> 00:14:53,140
♪کاش هر سال همدیگه رو ببینیم♪

237
00:14:53,490 --> 00:14:55,380
♪ فن را به آرامی تکان دهید♪

238
00:14:55,430 --> 00:14:58,560
♪ گونه ها را بگیر، به هلال ماه نگاه کن♪

239
00:14:59,130 --> 00:15:01,440
♪میخوای با نسیم بهاری چت کنی♪

240
00:15:01,440 --> 00:15:04,430
♪ آن را به ضیافت و گپ تمام شب دعوت کنید♪

241
00:15:05,820 --> 00:15:08,540
♪چرا ماه منو نمیفهمه♪

242
00:15:08,570 --> 00:15:11,160
♪شب بی خوابی داشته باشی♪

243
00:15:11,250 --> 00:15:13,460
♪فقط عطر ضعیف گل♪

244
00:15:13,460 --> 00:15:16,370
♪ سست باش، استراحت کن♪

245
00:15:16,580 --> 00:15:20,260
♪ دردسرهای یک دختر مثل پروانه سبک است♪

246
00:15:20,360 --> 00:15:22,460
♪ هنگام مستی به خواب برو♪

247
00:15:23,480 --> 00:15:24,840
واقعا شانسی ندارم؟

248
00:15:25,360 --> 00:15:28,270
♪به آینه نگاه کردن♪

249
00:15:28,390 --> 00:15:29,320
نظر شما چیست؟

250
00:15:29,320 --> 00:15:30,360
چقدر پوست کلفتی

251
00:15:32,240 --> 00:15:34,120
حتی اگر رومنگ صد بار من را رد کند،

252
00:15:35,120 --> 00:15:37,240
صد و یک بار از او محافظت خواهم کرد.

253
00:15:37,380 --> 00:15:40,600
♪فقط نسیم را به خاطر بسپار
اما نه زمان زودگذر♪

254
00:15:41,910 --> 00:15:43,390
او هنوز ما را تماشا می کند.

255
00:15:56,790 --> 00:15:58,480
خانم رومنگ، نامه ای برای شما وجود دارد.

256
00:16:19,500 --> 00:16:24,520
[این شیائو هونگیه بود که خانواده گو را کشت]

257
00:16:48,930 --> 00:16:54,570
♪مثل ماه بی سر و صدا♪

258
00:16:55,210 --> 00:17:00,840
♪ نور ماه خالص و درخشان که به دریاچه می‌افتد♪

259
00:17:01,660 --> 00:17:07,180
♪مثل یک پروانه در بهار ♪

260
00:17:07,960 --> 00:17:13,190
♪تلورزیدن قلبم♪

261
00:17:14,270 --> 00:17:19,860
♪فقط یک نگاه با تو در دریای مردم♪

262
00:17:20,520 --> 00:17:26,000
♪قسم میخورم که تا ابد دوستت خواهم داشت♪